闽台闽南方言重迭式动词比较研究(3)

作者:网站采编
关键词:
摘要：释义 厦门 漳州 泉州大开着 开垳垳k‘uil-h 6-h 6开垳垳k‘uil-h 6-h 6——赤露，完全暴露 献澈澈 hian5-t‘e 7-t‘e 7 献澈澈 hian5-t‘ 7-t‘ 7 献澈澈 hian5-t‘e 7-t‘

释义 厦门 漳州 泉州大开着 开垳垳k‘uil-h 6-h 6开垳垳k‘uil-h 6-h 6——赤露，完全暴露 献澈澈 hian5-t‘e 7-t‘e 7 献澈澈 hian5-t‘ 7-t‘ 7 献澈澈 hian5-t‘e 7-t‘e 7裸体；全身一丝不挂 褪光光t‘5-k 1-k 1 褪光光t‘u 5-ku 1-ku 1 褪光光t‘5-k 1-k 1裸体；全身一丝不挂 褪澈澈t‘5-t‘e 7-t‘e 7—— 褪澈澈t‘5-t‘e 7-t‘e 7兴致勃勃 兴勃勃hi 5-put8-put8 兴勃勃hi 5-put8-put8 兴跃跃hi 5-ts‘i k8-ts‘i k8对事不表态，不吭声 韦登湿湿t 5-sip7-sip7 韦登湿湿t 5-sik7-sik7 韦登湿湿t 5-sip7-sip7儿语，羊叫 羊咩咩i 2-m 1-m 1 羊咩咩i 2-m 7-m 7 羊咩咩i?2-me 7-me 7交头接耳 —— 呞戌戌si 7-sut7-sut7——

台湾闽南方言例证：

释义 台南 台北 宜兰注定 注好好tsu5-h 3-h 3 注好好tsu5-ho3-ho3 注好好tsu5-ho3-ho3看透 看现现k‘u 5-hian6-hian6 看现现 k‘u 5-hian6-hian6 看现现k‘u 5-hian5-hian5都害完了 害了了hai6-liau3-liau3害了了hai6-liau3-liau3害了了hai6-liau3-liau3怒吼 譀呱呱ham5-kua6-kua6譀呱呱ham5-kua6-kua6譀呱呱ham5-kua6-kua6指走遍各地方 行透透ki 2-t?au5-t‘au5 行透透 ki 2-t?au5-t‘au5 行透透ki 2-t‘au5-t‘au5装傻 激怐怐 kik7-k‘5-k‘?5 激怐怐 kik7-k‘5-k‘5 激怐怐 kik7-k‘5-k‘5

上表中的 “看现”“注好”“开下”“倒直”“行”“扌罪”“倒离”“散掖”“挽掣”“冲勃”“死了”“去了”“詈屈”“开垳”“献澈”“褪光”“兴勃”“韦登湿”“羊咩”“呞戌”“害了”“譀呱”“行透”“激怐”等并不能作为普通话或闽南方言的双音词。在附加部分XX中，绝大多数与重迭式次的意义毫不相干，还有少数有些XX与重迭式词意义相关，如“现现”乃看得清楚之意，“直直”乃很直之意，“了了”指心里明白、清清楚楚之意，“勃勃”形容有旺盛的生命力，“”乃穿透之意等，它们可为动词“看”“倒”“死（去、害）”“兴”“行（扌罪）”“冲（兴）”起补充说明的作用。

5．XXA 式动词

XXA式由单音动词和前加成分XX结合而成。XXA式动词由附加成分XX和单音动词A结合而成。XXA式中的XA均非双音词，而AAB式动词中的AB则是双音词。二者是有本质区别的。福建闽南方言XXA重迭式动词数量不少。其附加成分XX的构成有以下四种情况：

（1）单音动词的重迭。例如：

释义 厦门 漳州 泉州到处乱跑 抛抛走p‘a1-p‘a1-tsau3 抛抛走 p‘ua1-p‘ua1-tsau3 抛抛走p‘ai1-p‘ai1-tsau3飞扬 扬扬飞i 6-i 6-pe1 扬扬飞i 6-i 6-pue1 扬扬飞i 4-i 4-p 1因惊恐、气愤、寒冷或病痛等而战栗 搦搦掣lak8-lak8-ts‘ua 7 搦搦掣lak8-lak8-ts‘ua 7 搦搦掣lak8-lak8-ts‘ua 7比喻四处寻觅而怅然无所得或无所望 沐沐泅b k8-b k8-siu2 沐沐泅b k8-b k8-siu2 沐沐泅b k8-b k8-siu2凝思，专注地思考问题 注注想tsu5-tsu5-si 6注注想tsu5-tsu5-si 6——悬望images/BZ_79_811_2891_884_2927.png看 n 7-n 7-k‘u 5images/BZ_79_1272_2891_1345_2927.png看 n 7-n 7-k‘u 5images/BZ_79_1732_2891_1805_2927.png看 n 7-n 7-k‘u 5飞舞、飞扬 扬扬飞i 6-i 6-pe(ue)1 扬扬飞i 6-i 6-pe(ue)1 扬扬飞i 5-i 5-pe(ue)1

释义 厦门 漳州 泉州跳跃 踔踔跳 ts‘au 7-ts‘au 7-tio2 踔踔跳 ts‘au 7-ts‘au 7-tio2 踔踔跳 ts‘au 7-ts‘au 7-tio2雀跃images/BZ_80_814_525_878_557.png跳 ts‘ik8-ts‘ik8-tio2images/BZ_80_1275_525_1339_557.png跳 ts‘ik8-ts‘ik8-tio2images/BZ_80_1735_525_1799_557.png跳 ts‘iak8-ts‘iak8-tio2诟骂 诟诟骂kau6-kau6-me 6 诟诟骂kau6-kau6-m 6 诟诟骂kau5-kau5-me 5叨念 诟诟念kau6-kau6-liam6 诟诟念kau6-kau6-liam6 诟诟念kau5-kau5-liam5哄婴儿使睡 捂捂困 1- 1-k‘un5 捂捂困 1- 1-k‘un5 捂捂困 1- 1-k‘un5摇晃 荡荡显t 6-t 6-hian3 荡荡显t 6-t 6-hian3 荡荡显t 4-t 4-hian3乱闯images/BZ_80_814_864_912_896.pngtsi 8-tsi 8-ts 2images/BZ_80_1275_864_1307_896.pngimages/BZ_80_1308_864_1373_896.pngtsi 8-tsi 8-ts 2images/BZ_80_1735_864_1801_896.pngimages/BZ_80_1802_864_1834_896.pngtsi 8-tsi 8-ts 2渴望images/BZ_80_814_930_887_966.png望n 7-n 7-ba 6images/BZ_80_1275_930_1347_966.png望n 7-n 7-ba 6images/BZ_80_1735_930_1808_966.png望n 7-n 7-ba 5情绪波动而舞动跳跃 凑凑跳ts‘au5-ts‘au5-tio2凑凑跳ts‘au5-ts‘au5-tio2——唠叨个没完 嘈嘈念ts‘au1-ts‘au1-liam6 嘈嘈念ts‘au 8-ts‘au 8-liam6 骚骚念s u 8-s u 8-liam5在空中悬着摇来晃去 荡荡献t 6-t 6-h 5荡荡献t 6-t 6-h 5——高兴或气愤时双脚不停地跺地或跳颤images/BZ_80_814_1234_882_1267.png跳 p‘ut8-p‘ut8-t‘iau5images/BZ_80_1275_1234_1308_1267.pngimages/BZ_80_1309_1234_1342_1267.png跳 p‘ut8-p‘ut8-t‘iau5images/BZ_80_1735_1234_1803_1267.png跳 p‘ut8-p‘ut8-t‘iau5发抖得很厉害 —— 抖抖掣tau 8-tau 8-ts‘ua 7——充斥 窒窒滇 t‘at7-t‘at7-t 6 窒窒滇 t‘at7-t‘at7-t 6 窒窒滇 t‘at7-t‘at7-t 4不按规矩行事，乱来 —— — 茹茹敕l 2-l 2-t‘it7在混乱中了断事情 —— — 茹茹直l 2-l 2-tit8摔得四脚趴地 —— 翘翘倒k‘iau5-k‘iau5-to3——

文章来源：《现代信息科技》 网址: http://www.xdxxkjzz.cn/qikandaodu/2021/0107/967.html

上一篇：现代英语教学的思考
下一篇：以“八个坚持”推动商业银行IT审计发展