闽台闽南方言重迭式动词比较研究(11)

作者:网站采编
关键词:
摘要：台南例证：点点滴滴tiam55-tiam55-ti11-ti3，指指揬揬ki55-ki55-tu11-tu5，假鬼假怪 ke55-kui55-ke55-kuai11，欲死欲活 be11-si55-be11-ua5。 四、闽台闽南方言重迭式动词的语

台南例证：点点滴滴tiam55-tiam55-ti11-ti3，指指揬揬ki55-ki55-tu11-tu5，假鬼假怪 ke55-kui55-ke55-kuai11，欲死欲活 be11-si55-be11-ua5。

四、闽台闽南方言重迭式动词的语法特点

闽南方言重迭式动词的语法特点，归纳起来，大致有以下几方面：

（一）充当句中的谓语，但不同的重迭式，其语法作用不完全一致。如AA式动词虽然可以充当句中的谓语，但仅限于平行句中。例如：

福建闽南方言例证：

遮看看，遐徛徛，呣知做甚乜？(这儿看看，那儿站站，不知做什么？）

即丬讲讲，迄丬讲讲，挑拨离间。（这边说说，那边讲讲，挑拨离间。）

即位扫扫，迄位摒摒，真轻骹手！（这里扫扫，那里扫扫，真勤快！）

至于其他重迭式动词，基本上都可以直接充当句中的谓语，而且不受任何句式的限制。例如：

查某婴仔拢在操扬上跳跳跳跳。(小女孩们都在操场上蹦蹦跳跳。)

即丛刀仔真利，切切看。（这把小刀很锋利，切一切看）

伊食呣食粒饭？（他吃不吃干饭？）

楼顶的房内门开下下。（楼上的卧室门敞开着。）

即个老伙仔拄着人定定诟诟念。（这位老太婆遇人总是叨念个没完。）

迄间旧厝卜倒卜倒。（那间旧房子好象要倒塌了。）

即个细囡规日走走跳跳。（这个小孩整天跑跑跳跳。）

快将即个时钟打迭打迭。（快把这个钟修理一下。）

市场内吵闹闹，连讲话拢听无。（市场里吵吵闹闹，连说话都听不见。）

伊将彩旗拢插插起。（他把彩旗都插起来了。）

水池仔水拢流流献呵。（水池里的水都流掉了。）

伊将边仔的人拢推推倒。（他把周围的人都推倒了。）

文革的时阵，所有的古册拢互人烧烧去。（文革的时候，所有的古书都被人烧掉了。）

伊正好运，所有的贴花拢对对着。（他很好运，所有的贴花都对着了。）

台湾闽南方言例证：

你去共门开开。(你去将门打开。)

猪母近戏馆边，袂歕箫也会拍拍。(母猪靠近戏馆旁边，久了不会吹箫也会打拍子。)

你紧去接接人客，莫阁坐伫遮。(你快去接待客人，不要再坐在这里。)

我早就共你看出出矣。(我早就看穿你了。)

伊已经台湾全岛行透透矣。(他已经走遍台湾全岛。)

你毋通伫涂跤翱翱辗，衫会垃圾。(你不要在地上滚来滚去的，衣服会弄脏。)

你莫一直掠我金金看啦！(你不要一直注视着我啦！)

自昨暝到今伊拢一直啼啼哭哭。(从昨晚到现在他都一直哭泣不止。)

莫伫街仔路搝搝搦搦，诚歹看。(不要在街道上拉拉扯扯，很难看。)

（二）闽南方言重迭式动词中，有的可以直接带宾语，这包括“A呣A式”和“XXA式”两种，例如：

福建闽南方言例证：

你早起啉呣啉牛奶？（你早上喝不喝牛奶？）(A呣A式)

伊日昼食呣食粒饭？（他中午吃不吃干饭？）(A呣A式)

伊厾厾想迄件代志。（他老是痴想着那件事情。）(XXA式)

即个婴仔皮皮卜迄个物件。（这个小孩不害臊地硬要那件东西。）（XXA式）

有的不能直接带宾语，但其动作所涉及的对象则往往置于谓语之前。大部分重迭式动词属于这种情况。例如：

你饭食食，碗洗洗，就开始做工课。（你吃完饭，洗完碗，就开始干活。）（AA式）肉汤啉啉看，味道真好。（喝一喝肉汤，味道很好。）(AA看式)

学堂扌罪，连一个影也无。（学校都找遍了，连个影子也没有。）（AXX式）

我数目清理清理就下班。（我把账目清理完就下班。）(ABAB式)

即两粒表仔打迭迭呃。（把这两只手表修理一下。）(ABB式)

钱存存起，呣嗵浪费！（把钱全部存起来，不可浪费！）（从起式）

厝拆拆献，大家拢呣嗵歇困。（房子都拆掉，大家都不能休息。）(AA献式)

油瓶仔拢撞撞倒。（油瓶都被撞倒了。）（AA倒式）

伊将即只卤鸡拢食食去呵。（他把这只卤鸡都吃掉了。）（AA去式）

伊猜仔拢约约着，正无简单。（伊把所有的谜语都猜对了，很不简单。）（AA着式）

此外，还有一些重迭式动词完全不能带宾语。包括 “AAAA式”“卜A卜A式”和“AABB式”。例如：

文章来源：《现代信息科技》 网址: http://www.xdxxkjzz.cn/qikandaodu/2021/0107/967.html

上一篇：现代英语教学的思考
下一篇：以“八个坚持”推动商业银行IT审计发展